英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第540弾
Alejandro Sanz & Camila Cabello - Mi Persona Favorita

こんにちは。UJです！
今回はAlejandro Sanzさん、Camila CabelloさんのMi Persona Favoritaを訳させていただきました。

私はスペイン語に知見があるわけではないので今回はかなりチャレンジングな和訳なのですが
この曲を初めて聴いたとき、この何とも言えない穏やかさ、心くすぐる感じが何なのか知りたいと思ってやってみました。
(それもこれも全てカミラちゃんの歌声のせいだと思うのですけれど)
スペイン語がわかる人にとっては変な訳だと思いますので、そこはご勘弁を！

さて、この曲はAlejandro Sanzさんが大切な娘に宛てて歌った曲だそうです。
そしてAlejandro Sanzさんのファンであるカミラちゃんもこの曲に参加する運びになったのだとか。

MVでは、親子の愛だけではなくいろんなパートナーシップでの愛を感じるような素敵な映像になっています。
是非一度見てみてください。

https://www.youtube.com/watch?v=W4AiOKlOO0Q


●twitterはこちら。
動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
https://twitter.com/nuw121542

●管理人UJのブログはこちら。
新曲紹介や、おススメ洋楽など書いています。
https://ocean-frog.jp/

よかったらこちらもどうぞ！

#アレハンドロサンス #カミラカベロ #和訳